Les Études Québécoises et Fernand Dumont: Traduction d’un Article de Fernand Harvey
Ismênia Siqueira Maciel Monteiro | 2014
Ce travail propose la traduction en langue portugaise de l’article “Fernand Dumont et les études québécoises », écrit par Fernand Harvey, sociologue et historien, professeur émérite et honoraire de la Chaire Fernand Dumont sur la culture de l’Institut national de la recherche scientifique – INRS – Centre Urbanisation, Culture et Société (Montréal). Cet article, paru dans l’ouvrage collectif L’Horizon de la Culture: Hommage à Fernand Dumont (1995), présente le parcours du sociologue Fernand Dumont, dont les travaux sont essentiels à la compréhension de la culture et de la société québécoises.
Dans une première partie de ce travail de fin d´études, nous présentons quelques réflexions sur l’histoire et la pratique de la traduction, à partir de textes de Michaël Oustinoff, Yuste Frías et Antoine Berman. Ensuite, nous présentons de façon succincte le parcours de Fernand Dumont, celui de Fernand Harvey et l’ouvrage collectif L’Horizon de la Culture : Hommage à Fernand Dumont. Notre troisième partie est consacrée à la réflexion sur notre traduction de l’article « Fernand Dumont et les études québécoises ».