La Francophonie de l’Emperur du Brésil Pedro II
Luiza Salgado Mazzola | 2015
Ce travail constitue une étude initiale dans le champ de la Critique Génétique ayant trait à la francophonie de l’Empereur du Brésil Pedro II. Tout d’abord, l’on part de l’influence française au Brésil, notamment à Rio de Janeiro, le siège du gouvernement brésilien, aussi que dans la vie de Pedro II. Avec un regard attentif au contexte social et historique duquel l’Empereur faisait partie, on découvre un panorama des aspects qui ont influencé les traductions élaborées par lui. Ensuite, on dévoile les éléments déterminants dans la matérialisation de la francophonie de l’Empereur, autrement dit, ses manuscrits en français et les traductions qu’ils contiennent. Pour poursuivre cette analyse, on utilise les principes théoriques du champ de la Critique Génétique (Louis Hay, PierreMarc de Biasi et d’autres), des Études Culturelles (Pascale Casanova, Antonio Candido et d’autres) et de la Pensée Systémique (Maria José Esteves de Vasconcellos), puisque l’on traite également des aspects matériels (les manuscrits) et des aspects sociaux et historiques du 19e siècle.