Traduction Comentée du Conte “A Igreja do Diabo” de Machado de Assis
Monique Odile Therese Abes Allain | 2010
Dans ce projet nous élaborerons, dans un premier temps, la traduction du conte: “A igreja do Diabo” écrit par Machado de Assis en 1883, que nous trouvons captivant au niveau des idées comme du style et qui représente l´archétype parfait de l’oeuvre machadienne. Nous analyserons ensuite cette traduction à partir de la premiere traduction du conte réalisée par Florence Gaillard en 2005. Après une étude faite sur la Traduction, la Théorie de la Traduction de l’Allemagne Romantique et des théoriciens plus contemporains, nous porterons notre choix sur l’abordage théorique d’Antoine Berman, qui a innové dans le domaine de la Traduction. Nous nous inspirerons plus particulièrement de deux de ses nombreux articles, rédigés à partir des sémimaires qu’il organisait lorsqu’il enseignait la diffilcuté de la traduction au Collège de Philosophie à Paris. D’un premier article, nous conserverons la technique de la ‘pré-analyse’ du conte original que l’auteur conseille avant d’en faire la traduction, pour en détecter les ‘zônes signifiantes’ et ne pas en perdre ce qu’il nomme l'”Etranger”. Son autre article sera pour nous un véritable guide car il nous éclairera sur les ‘déformations’ à ne pas commettre dans notre traduction. Il nous aidera aussi à déceler ces déformations dans toutes les traductions en géneral, mais plus encore dans la première traduction du conte déjà existente qui nous servir de support et de point de comparaison pour réaliser l’analyse finale de notre traduction. Seront mis alors en évidence les choix ou ‘projets’ de traduction des deux traductrices du conte ; puis nous vérifierons dans quelle mesure nous avons été fidèles à la théorie d’antoine Berman.