Traité de l’Harmonie de Rameau: Traduction Comentée de la Préface
Maria Julia de Carvalho e Muniz | 2010
Le présent travail consiste d’une traduction commentée de la préface du Traité de l’Harmonie : réduite à ses principes naturels (1722) de Jean-Philippe Rameau. Le processus traductif a été guidé par les concepts de projet de traduction, de position traductive et d’horizon tradutictif, proposés par le théoricien et traducteur Antoine Berman. Sur la base de ces concepts et selon l’axiome bermanien de traduction-de-la-lettre, il s’ensuit un projet de traduction qui prends en compte non seulement le sens, mais, également, la forme du texte original. Cette monographie est composée d’une brève biographie de Rameau, ainsi que d’une description de l’œuvre dont la traduction de la préface nous proposons ici. Nous présentons également les fondements de la théorie de la traduction d’Antoine Berman et l’analyse de notre traduction, tout en essayant d’employer les concepts proposés par Berman dans ses livres Pour une critique des traductions: Jonh Donne (1995) et La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1999).