Interpréter pour Traduire Out-El-Kouloub
Sheila Cristina dos Santos | 2015
Dans le cadre de ce Travail de Conclusion de Cours (TCC), on aborde les efforts pionniers d’une auteure de nationalité égyptienne qui a connu un certain succès en France entre les années 1940 et 1960, mais dont l’ensemble de l’œuvre, à l’heure actuelle, n’est considérée à la hauteur – au moins dans l’univers académico-scientifique – ni de sa vraie valeur littéraire, ni de son importance politique, culturelle et anthropologique. Out-El-Kouloub (1892-1968) a publié entre 1934 et 1961 huit travaux écrits en langue française, dont la plupart a été éditée chez la maison Gallimard. OutEl-Kouloub a été la première femme à avoir décrit des faits concernant la condition féminine au Moyen Orient, en Egypte en particulier. Elle a même assuré que la situation des femmes musulmanes puisse être mise à jour dans un livre entièrement consacré à la question. Jusqu’au surgissement des textes de Out-El-Kouloub on n’avait jamais eu, en Égypte, des productions littéraires signée par une femme, on insiste : musulmane. Avec les changements socioreligieux installés en Égypte et dans les pays musulmans en plein XXI siècle, en faveur du fondamentalisme, certain de ses textes sont devenus sensibles, puisque le progrès des études féministes au moyen orient semble avoir reculé de façon évidente (Lapacherie,1992). Dans cette étude, on souligne, à la fois, et le espace littéraire dont l’auteure s’est impliquée, et le contexte géographique et historique qui entoure sa condition de femme écrivain. L’objectif de cette recherche est de examiner des aspects référentiels liés à l’entourage de l’ouvre de Out-El-Kouloub de façon à définir une identité textuelle (cf.Genette, 1983 et Yuste Frías, 2010), préalable à la traduction de ses textes. Les analyses portent sur la préface de La nuit de la destinée et d’un extrait du même texte. Pour ce faire, on aborde des questions linguistiques évidemment, et ses prolongements épitextuels, de nature géographique, historique, biographique, politique et sociale, bref : des données qui circonscrivent la production de cette auteure.